6月11日，華策集團(tuán)在第25屆上海電視節(jié)中，以“奮斗吧，新時(shí)代引領(lǐng)者”的主題活動(dòng)致敬新中國(guó)成立70周年，并回顧了我國(guó)電視行業(yè)的發(fā)展歷程。同時(shí)，華策集團(tuán)發(fā)布了華流出海戰(zhàn)略的新進(jìn)展，包括中國(guó)電視劇（網(wǎng)絡(luò)劇）出口聯(lián)盟的發(fā)布，以及中國(guó)（浙江）影視產(chǎn)業(yè)國(guó)際合作區(qū)的啟用。
華策集團(tuán)創(chuàng)始人、總裁趙依芳在主題演講中提到：“華流出海，彰顯文化自信，華策立志于作出讓全世界都喜歡的中國(guó)內(nèi)容，推動(dòng)中國(guó)文化走向世界。”據(jù)統(tǒng)計(jì)，華策已經(jīng)蟬聯(lián)多屆民營(yíng)影視企業(yè)海外收入冠軍，是全球規(guī)模最大、最有影響力的華語電視劇生產(chǎn)和供應(yīng)商。
電視劇行業(yè)抱團(tuán)打造出口規(guī)模優(yōu)勢(shì)
此次發(fā)布會(huì)上，中國(guó)（浙江）影視產(chǎn)業(yè)國(guó)際合作區(qū)總經(jīng)理、管委會(huì)辦公室副主任陳廣介紹了中國(guó)電視劇（網(wǎng)絡(luò)劇）出口聯(lián)盟的情況。
陳廣介紹，中國(guó)電視劇（網(wǎng)絡(luò)劇）出口聯(lián)盟以推動(dòng)中國(guó)電視劇（網(wǎng)絡(luò)劇）走出去為目標(biāo)，積極與世界各國(guó)的主流網(wǎng)絡(luò)媒體建立穩(wěn)定的市場(chǎng)關(guān)系，推行網(wǎng)絡(luò)視頻付費(fèi)點(diǎn)播分賬模式，為世界各國(guó)受眾提供大批量多類型的中國(guó)電視劇（網(wǎng)絡(luò)劇），為繁榮電視劇（網(wǎng)絡(luò)劇）的國(guó)際市場(chǎng)作貢獻(xiàn)。
出口聯(lián)盟得到了國(guó)家、浙江省、杭州市等各級(jí)大力支持，包括北京京都世紀(jì)、愛奇藝、大唐輝煌、華誼兄弟、克頓傳媒、新文化傳媒、華策影視等國(guó)內(nèi)龍頭影視企業(yè)共同加入。
聯(lián)盟每年可推介5000-7000集故事精彩、題材多樣、制作精良的經(jīng)典劇目，以“先供片、非獨(dú)家”的形式，供世界各國(guó)的網(wǎng)絡(luò)媒體合作付費(fèi)點(diǎn)播，按集進(jìn)行量化點(diǎn)播分賬；同時(shí)，將提供符合國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的英文版劇目資料，搭建規(guī)范的電視劇（網(wǎng)絡(luò)劇）推介平臺(tái)，為實(shí)現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)視頻付費(fèi)點(diǎn)播分賬模式，建立與各國(guó)主流網(wǎng)絡(luò)媒體之間穩(wěn)定的互聯(lián)雙贏關(guān)系提供服務(wù)。
5月28日，中國(guó)（浙江）影視產(chǎn)業(yè)國(guó)際合作區(qū)（以下簡(jiǎn)稱“合作區(qū)”）啟用發(fā)布會(huì)在杭州舉行。在本屆上海電視節(jié)中，陳廣也介紹了合作區(qū)的相關(guān)情況。
據(jù)介紹，合作區(qū)將整合中國(guó)影視資源，形成出口規(guī)模優(yōu)勢(shì)。抱團(tuán)出海，推動(dòng)中國(guó)影視產(chǎn)品出口的快速增長(zhǎng)和轉(zhuǎn)型升級(jí)，合作區(qū)入駐、入園、聯(lián)盟企業(yè)的影視出口額占據(jù)全國(guó)總量的30-50%。
合作區(qū)將建設(shè)中國(guó)影視文化走出去專業(yè)服務(wù)平臺(tái)，其中包括做強(qiáng)做大出口譯制中心，并建成為國(guó)內(nèi)全行業(yè)服務(wù)的公共平臺(tái)；建設(shè)中國(guó)視頻節(jié)目海外宣推平臺(tái)；建設(shè)國(guó)家影視出口培訓(xùn)基地，搭建行業(yè)稀缺的影視出口人才培訓(xùn)平臺(tái)；建設(shè)海外影視數(shù)據(jù)研究中心；舉辦中國(guó)影視產(chǎn)業(yè)出口（國(guó)際合作）峰會(huì)；建設(shè)中國(guó)影視文化企業(yè)海外發(fā)展的一條龍服務(wù)平臺(tái)。
這一國(guó)家級(jí)影視產(chǎn)業(yè)合作區(qū)的正式啟用，標(biāo)志著國(guó)際影視合作重開新征程，國(guó)際文化走出去再啟新窗口。六大平臺(tái)將以各自定位為引領(lǐng)，夯實(shí)創(chuàng)新、行穩(wěn)致遠(yuǎn)，在各個(gè)領(lǐng)域開展具體工作，對(duì)接政策戰(zhàn)略，促進(jìn)互聯(lián)互通，深化務(wù)實(shí)合作，實(shí)現(xiàn)共同繁榮。
華策集團(tuán)踐行華流出海新使命
趙依芳在回答關(guān)于華策在合作區(qū)及出口聯(lián)盟中扮演何種角色時(shí)提到，“除了投資運(yùn)營(yíng)主體，作為影視行業(yè)龍頭企業(yè)，華策將充分發(fā)揮行業(yè)引領(lǐng)作用。在政府支持下，合作區(qū)匯集各方資源，真正推動(dòng)全球交流合作，促進(jìn)整個(gè)行業(yè)發(fā)展壯大。一方面，華策是合作區(qū)主要投資方，也是其中的一個(gè)企業(yè)。這個(gè)事情辦得好，華策也是最大的受益者。”
2005年，華策集團(tuán)成立了國(guó)際發(fā)行部。2013年，華策通過自主辦臺(tái)和聯(lián)合運(yùn)營(yíng)等方式，建立了全球華語電視劇聯(lián)播體，6年來逐漸覆蓋了新加坡、菲律賓、俄羅斯、哈薩克斯坦等多個(gè)“一帶一路”沿線國(guó)家和地區(qū)。
目前，華策已經(jīng)成功將影視作品出口到了全球180多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。截至2018年底，公司影視出海版圖已經(jīng)覆蓋了超過20個(gè)“一帶一路”沿線國(guó)家和地區(qū)，發(fā)行內(nèi)容時(shí)長(zhǎng)達(dá)11832小時(shí)。古裝劇《天龍八部》登陸土耳其，現(xiàn)代劇《創(chuàng)業(yè)時(shí)代》在新加坡、馬來西亞播出，青春劇《致我們單純的小美好》不僅登陸Netflix，也成為菲律賓私營(yíng)媒體ABS—CBN播出的第一部中國(guó)現(xiàn)代劇。
雖然中國(guó)電視劇在國(guó)際影視市場(chǎng)上的單價(jià)，與較早出海的歐美劇、日劇、韓劇相比還較低，但已經(jīng)在不斷提升。據(jù)介紹，《致我們單純的小美好》在發(fā)行時(shí)，單集價(jià)格已經(jīng)達(dá)到了和韓劇差不多“扳手腕”的水平了。
能夠?qū)崿F(xiàn)中國(guó)影視作品的國(guó)際話語權(quán)逐步提高，除了在內(nèi)容上下功夫外，海外發(fā)行團(tuán)隊(duì)需要投入的還有更多，如組建譯制中心。華策目前有8支翻譯團(tuán)隊(duì)，涵蓋了英語、哈薩克斯坦語、烏克蘭語、西班牙語等，并與海外15個(gè)國(guó)家和地區(qū)的專業(yè)影視劇配音團(tuán)隊(duì)建立了合作伙伴關(guān)系，提供最純正的本土化翻譯，體現(xiàn)華策“把華語內(nèi)容傳向全世界”的初心。
據(jù)悉，趙依芳在集團(tuán)一季度管理層會(huì)議上提出，“市場(chǎng)化、可持續(xù)發(fā)展的國(guó)家重要內(nèi)容平臺(tái)”成為新形勢(shì)下華策的發(fā)展戰(zhàn)略定位。
同時(shí)，華策集團(tuán)已初步形成了影視文化產(chǎn)業(yè)的良好生態(tài)系統(tǒng)，架構(gòu)了發(fā)展成引領(lǐng)國(guó)家行業(yè)的基礎(chǔ)平臺(tái)。其中，國(guó)家文化影視產(chǎn)業(yè)出口基地，通過出口聯(lián)盟、創(chuàng)新峰會(huì)等集聚國(guó)內(nèi)外行業(yè)頭部資源，增強(qiáng)了集團(tuán)的資源優(yōu)勢(shì)和集聚效應(yīng)。
趙依芳在近期央視《焦點(diǎn)訪談》節(jié)目中說道，“如果按照我們國(guó)家的歷史文化和目前的一個(gè)大國(guó)影響來說，中國(guó)的電視劇（影響），它是遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過當(dāng)下的，不應(yīng)該是在韓劇的后面的。走出去的一個(gè)初心是，我們認(rèn)為中國(guó)的文化和中國(guó)的電視劇總有一天應(yīng)該被世界認(rèn)可，‘華流’影響世界。”
